1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:00:10,830 --> 00:00:12,018 Hun drepte. 4 00:00:12,060 --> 00:00:13,973 Tror du det var Jack? 5 00:00:14,015 --> 00:00:14,848 Å, gud. 6 00:00:20,800 --> 00:00:22,807 Dette er fryktelig. 7 00:02:02,503 --> 00:02:04,113 Jeg beklager teatrene, 8 00:02:05,100 --> 00:02:06,078 men jeg følte det var nødvendig 9 00:02:06,120 --> 00:02:08,178 for å holde deg stemmeløs for øyeblikket. 10 00:02:08,220 --> 00:02:09,798 Hvis du ikke har noe imot. 11 00:02:09,840 --> 00:02:11,178 Egentlig gjør jeg det. Hvis du- 12 00:02:11,220 --> 00:02:14,220 Jeg tror jeg nå vet hvorfor han flyttet ut hit til landet. 13 00:02:16,110 --> 00:02:17,538 Tilgi? 14 00:02:17,580 --> 00:02:20,583 Det ser ut til at til og med med alt hatet i denne verden, 15 00:02:21,990 --> 00:02:23,990 han var i stand til å finne et snev av skjønnhet. 16 00:02:26,220 --> 00:02:29,154 Unnskyld, hvor er min oppførsel? Vennligst. 17 00:02:31,950 --> 00:02:33,018 Jeg beklager, sir, 18 00:02:33,060 --> 00:02:35,868 men jeg forstår ikke hvorfor jeg er her. 19 00:02:35,910 --> 00:02:37,510 Du er en forfatter, er du ikke? 20 00:02:38,490 --> 00:02:39,940 Har bare startet egentlig. 21 00:02:41,250 --> 00:02:45,078 Og det har du ikke vært ødelagt? Ingen innblanding i politikk? 22 00:02:45,120 --> 00:02:47,388 Har du fortsatt et eget sinn? 23 00:02:47,430 --> 00:02:48,780 Sist gang jeg sjekket, sir. 24 00:02:51,030 --> 00:02:53,658 Alt klart, inspektør Lestrade. 25 00:02:53,700 --> 00:02:55,668 Takk, inspektør Baynes. 26 00:02:55,710 --> 00:02:58,338 Jeg setter pris på din generøsitet i denne saken. 27 00:02:58,380 --> 00:03:01,488 Selvfølgelig kommer en av mine menn tilbake i morgen tidlig 28 00:03:01,530 --> 00:03:04,533 for ytterligere hjelp. 29 00:03:07,680 --> 00:03:08,513 Mine herrer. 30 00:03:12,720 --> 00:03:13,553 Morgen? 31 00:03:15,630 --> 00:03:17,580 Det er egentlig ganske fredelig her ute. 32 00:03:19,170 --> 00:03:20,433 Ingen lyder fra byen. 33 00:03:22,710 --> 00:03:24,768 Ingen lyder i det hele tatt, egentlig. 34 00:03:24,810 --> 00:03:25,713 Bare stillhet. 35 00:03:28,050 --> 00:03:29,538 Nok til å bringe lykke til de fleste, 36 00:03:29,580 --> 00:03:30,910 og til noen få utvalgte 37 00:03:32,790 --> 00:03:34,090 galskap, burde jeg tenke meg. 38 00:03:35,430 --> 00:03:36,933 Som du vil se, inspektør. 39 00:03:38,640 --> 00:03:41,568 Jeg hører at du er utdannet mann uteksaminert fra Edinburgh 40 00:03:41,610 --> 00:03:45,453 innen medisin og operasjon, hvis jeg husker riktig. 41 00:03:46,380 --> 00:03:47,171 Ja sir. 42 00:03:47,213 --> 00:03:49,638 Likevel, selv om en mann av vitenskap, 43 00:03:49,680 --> 00:03:51,318 det har vært hvisking blant jevnaldrende 44 00:03:51,360 --> 00:03:52,670 at du har vært en... 45 00:03:53,520 --> 00:03:54,813 En slags spiritualist. 46 00:03:56,010 --> 00:03:57,618 Det ser ut til at teatrikken nå har snudd 47 00:03:57,660 --> 00:03:59,178 inn i et avhør. 48 00:03:59,220 --> 00:04:00,588 Hvis min personlige fascinasjoner 49 00:04:00,630 --> 00:04:02,178 er grunnen til at du tok meg hit, 50 00:04:02,220 --> 00:04:04,788 da vil jeg si at vi er ferdige, inspektør. 51 00:04:04,830 --> 00:04:06,348 Din fascinasjon for spiritualisme 52 00:04:06,390 --> 00:04:09,138 er grunnen til at du er her i utgangspunktet. 53 00:04:09,180 --> 00:04:10,013 Sir? 54 00:04:14,190 --> 00:04:16,608 Si meg, er du en kunstens mann? 55 00:04:16,650 --> 00:04:19,218 Så mye som enhver mann, vil jeg si. 56 00:04:19,260 --> 00:04:21,947 Og vet du om et maleri som heter "Marerittet"? 57 00:04:22,950 --> 00:04:24,528 Ja, jeg har sett den noen ganger. 58 00:04:24,570 --> 00:04:26,688 Det er den med hoppen, hvis jeg husker det. 59 00:04:26,730 --> 00:04:29,928 Og hoppen på maleriet, vet du hva den betyr? 60 00:04:29,970 --> 00:04:31,338 Betydning? 61 00:04:31,380 --> 00:04:34,308 Jeg tror allmenn kunnskap vil si at det er en hest. 62 00:04:34,350 --> 00:04:37,668 Allmennkunnskap, eller a felles konsensus blant disse 63 00:04:37,710 --> 00:04:39,010 av mer begrenset intellekt? 64 00:04:41,070 --> 00:04:42,588 Komme. 65 00:04:42,630 --> 00:04:44,658 Det er noe jeg må vise deg 66 00:04:44,700 --> 00:04:46,350 for hoppen har en annen betydning. 67 00:05:07,607 --> 00:05:08,440 Herregud! 68 00:05:09,660 --> 00:05:11,560 Ganske et galleri, vil du ikke si? 69 00:05:18,150 --> 00:05:18,983 Fascinerende. 70 00:05:21,780 --> 00:05:23,530 Jeg har aldri sett noe lignende. 71 00:05:33,390 --> 00:05:35,397 Inspektør, den andre betydningen, 72 00:05:37,370 --> 00:05:39,003 hoppen i maleriet, 73 00:05:40,260 --> 00:05:41,713 hva var formålet? 74 00:05:42,870 --> 00:05:44,973 Med et ord: ond, 75 00:05:46,350 --> 00:05:47,808 men fra det jeg har vært i stand til å undersøke, 76 00:05:47,850 --> 00:05:49,863 det er en slags overnaturlig vesen, 77 00:05:51,030 --> 00:05:52,473 en som forårsaker mareritt. 78 00:05:55,110 --> 00:05:57,443 Mareritt, som de du nå ser rundt deg. 79 00:06:01,492 --> 00:06:03,325 Ja. Djevelens verk. 80 00:06:06,600 --> 00:06:10,473 Djevelen, demoner, galskap, glans, kjærlighet. 81 00:06:13,740 --> 00:06:16,240 Et menneskes sinn er fullt av slike synder og korrupsjon. 82 00:06:17,640 --> 00:06:19,890 Vi går alle mellom slike linjer i denne verden. 83 00:06:21,690 --> 00:06:25,848 Når du virkelig tenker på det, er vi alle veldig skjøre. 84 00:06:25,890 --> 00:06:27,573 Ett feiltrinn, bare ett, 85 00:06:29,280 --> 00:06:31,248 vi faller og vi knekker. 86 00:06:31,290 --> 00:06:34,158 Er dette hva som skjedde med din venn, inspektør, 87 00:06:34,200 --> 00:06:35,250 den du snakker om? 88 00:06:36,240 --> 00:06:39,483 Nei. Nei, mannen jeg snakker om brøt ikke. 89 00:06:43,380 --> 00:06:44,213 Han knuste. 90 00:06:55,770 --> 00:06:56,670 Når du er klar. 91 00:07:24,480 --> 00:07:26,517 Det som var i det rommet var... 92 00:07:27,930 --> 00:07:32,523 Der det var tegninger av lidelse, tap, sinne, smerte, 93 00:07:33,930 --> 00:07:36,684 en marerittdrøm, ingen tvil om det. 94 00:07:36,726 --> 00:07:39,168 Men en skilte seg ut for meg da jeg dro, inspektør. 95 00:07:39,210 --> 00:07:40,428 Ikke alle tegningene i det rommet var det 96 00:07:40,470 --> 00:07:42,558 fra vennen din, var de? 97 00:07:42,600 --> 00:07:44,448 Jeg la merke til en annen, bare en, 98 00:07:44,490 --> 00:07:45,663 men det skilte seg ut for meg, 99 00:07:46,950 --> 00:07:50,628 tegnet med kjærlighet og hjertesorg 100 00:07:50,670 --> 00:07:53,268 å fange en slik mann som ser ut til å ha inntatt verden 101 00:07:53,310 --> 00:07:55,863 hundre ganger innenfor konstante tap. 102 00:07:57,060 --> 00:08:00,873 Og likevel finner han fortsatt en måte å reise seg på. 103 00:08:02,640 --> 00:08:05,913 Han vil ikke, men han må. 104 00:08:07,470 --> 00:08:10,713 Ikke for seg selv, men for en annen. 105 00:08:13,590 --> 00:08:15,678 Når det gjelder personen som tegnet bildet, 106 00:08:15,720 --> 00:08:18,498 tegnet av en kvinnes hånd, hvis jeg ikke tar feil, 107 00:08:18,540 --> 00:08:21,528 pluss at jeg la merke til to små fingeravtrykk langs kanten, 108 00:08:21,570 --> 00:08:23,178 alt for liten for en manns hånd 109 00:08:23,220 --> 00:08:26,288 og vel, et barn som kan tegne et slikt stykke her ute 110 00:08:26,330 --> 00:08:28,158 i midten av ingensteds, 111 00:08:28,200 --> 00:08:29,193 det er ikke sannsynlig. 112 00:08:30,150 --> 00:08:32,688 For ikke å snakke om, jeg vet ikke om for mange artister 113 00:08:32,730 --> 00:08:34,548 i stand til å tegne seg selv med slike betydninger 114 00:08:34,590 --> 00:08:36,498 som jeg nettopp har snakket om. 115 00:08:36,540 --> 00:08:38,538 Derfor er det eneste utfallet som gir mening 116 00:08:38,580 --> 00:08:40,030 ville være at det var en kvinne. 117 00:08:42,562 --> 00:08:43,395 Hva? 118 00:08:44,970 --> 00:08:45,803 Ikke noe. 119 00:08:54,870 --> 00:08:57,563 Tidligere spurte du meg hvorfor Jeg ba deg her i kveld. 120 00:09:00,812 --> 00:09:03,438 Og for å være ærlig, jeg hadde hørt at du var annerledes 121 00:09:03,480 --> 00:09:06,813 fra andre, mer etablerte forfattere. 122 00:09:08,550 --> 00:09:09,768 Og jeg føler talen du nettopp holdt 123 00:09:09,810 --> 00:09:11,410 støtter litt av min teori også. 124 00:09:12,900 --> 00:09:14,718 Din praksis under Dr. Bell 125 00:09:14,760 --> 00:09:19,023 og din tro på den andre siden, som de sier, 126 00:09:20,250 --> 00:09:22,263 er en egenskap som er mye nødvendig i et slikt tilfelle. 127 00:09:23,490 --> 00:09:24,903 Du trenger ikke se så bekymret ut. 128 00:09:26,460 --> 00:09:27,828 Jeg har sett nok i dagen min til å vite det 129 00:09:27,870 --> 00:09:30,370 at det er noe annet der ute enn oss. 130 00:09:32,310 --> 00:09:34,260 Du skal ikke få noen dom fra meg. 131 00:09:36,390 --> 00:09:38,898 Ja. Vel, takk, sir. 132 00:09:38,940 --> 00:09:41,958 Det er et emne som ikke er så glad blant våre jevnaldrende. 133 00:09:42,000 --> 00:09:44,178 Vel, jeg er ikke en av dine jevnaldrende 134 00:09:44,220 --> 00:09:46,670 og for å forstå saken skal jeg fortelle deg, 135 00:09:47,670 --> 00:09:49,120 å ha den slags kunnskap 136 00:09:50,040 --> 00:09:51,590 vil komme veldig godt med. 137 00:09:52,740 --> 00:09:53,573 Tro meg. 138 00:09:56,685 --> 00:09:58,535 Hvilken sak ville det være, inspektør? 139 00:10:13,470 --> 00:10:14,661 Hallo? 140 00:10:32,108 --> 00:10:33,693 Hallo. 141 00:10:36,090 --> 00:10:40,308 Det har alltid fascinert meg lettheten 142 00:10:40,350 --> 00:10:42,963 som en flue vandrer inn i et nett med. 143 00:10:44,490 --> 00:10:46,780 Ser den virkelig ikke det 144 00:10:48,510 --> 00:10:51,123 eller er det meningsløst med det? 145 00:10:52,110 --> 00:10:54,558 Og som sådan bare en skapelse 146 00:10:54,600 --> 00:10:59,508 å fylle magen til sin overordnede. 147 00:10:59,550 --> 00:11:01,293 Edderkoppen, selvfølgelig. 148 00:11:03,330 --> 00:11:06,138 Jeg mente ingen inntrenging. JEG- 149 00:11:06,180 --> 00:11:11,180 Eller kanskje hun ikke er en flue i det hele tatt. 150 00:11:12,780 --> 00:11:16,917 Men en slange, 151 00:11:23,190 --> 00:11:28,190 glir inn i hulen av den uvitende mangusten. 152 00:11:34,200 --> 00:11:37,600 Kunne hennes uskyldige natur 153 00:11:39,060 --> 00:11:43,353 har lullet meg inn i en falsk følelse av komfort? 154 00:11:48,450 --> 00:11:51,813 Hun kler seg ikke for å imponere en tross alt, 155 00:11:53,400 --> 00:11:57,393 heller ikke kjolen hennes er en leiemorder. 156 00:12:03,960 --> 00:12:07,998 Men hvorfor? Spørsmålet er hvorfor. 157 00:12:08,040 --> 00:12:11,058 Vel, ja, selvfølgelig er det det. Det er alltid spørsmålet. 158 00:12:11,100 --> 00:12:13,833 Men motivene hennes er spennende. 159 00:12:17,280 --> 00:12:20,808 Ja, faktisk. 160 00:12:20,850 --> 00:12:22,150 Jeg mente ikke å irritere, 161 00:12:23,070 --> 00:12:25,608 men jeg ble fortalt at Mr. Holmes bor på dette etablissementet. 162 00:12:25,650 --> 00:12:26,483 Fortell meg, 163 00:12:29,250 --> 00:12:34,250 hvordan kommer man til hennes sted 164 00:12:36,480 --> 00:12:40,458 med bare en lykt for å lyse opp veien hennes 165 00:12:40,500 --> 00:12:42,423 til nevnte destinasjon? 166 00:12:43,560 --> 00:12:44,748 Tilgi? 167 00:12:44,790 --> 00:12:45,690 Svare! 168 00:12:46,800 --> 00:12:49,053 Måneskinn. Månen var min guide. 169 00:12:50,850 --> 00:12:55,758 Ja, det er riktig. Måneskinn. 170 00:12:55,800 --> 00:12:56,643 Vel, ferdig. 171 00:12:58,170 --> 00:12:59,183 Vel, ferdig. 172 00:13:01,050 --> 00:13:04,503 En sjelden ting, måneskinn. 173 00:13:07,110 --> 00:13:11,283 Det er en naturlig lyskilde av og på. 174 00:13:13,950 --> 00:13:17,223 Ikke som solen. Nei, nei, nei, nei, nei. 175 00:13:18,420 --> 00:13:22,743 Med solen kan en sky dekke deg, 176 00:13:23,670 --> 00:13:28,670 og fortsatt kan du se lyset, 177 00:13:32,427 --> 00:13:34,443 du kan se figurene. 178 00:13:35,820 --> 00:13:37,053 Men med månen, 179 00:13:39,960 --> 00:13:43,263 man kan nesten forsvinne. 180 00:13:45,240 --> 00:13:46,383 Mr. Holmes? 181 00:13:49,260 --> 00:13:52,188 Mr. Holmes, jeg har ikke oppsøkt deg for å spille spill. 182 00:13:52,230 --> 00:13:55,410 Å, det er det livet virkelig er. Er det ikke det? 183 00:13:57,390 --> 00:14:02,390 Ett stort spill med livet, døden, edderkoppnettet, 184 00:14:04,560 --> 00:14:08,819 som virkelig er et urettferdig spill når du tenker på det, 185 00:14:08,861 --> 00:14:11,223 men det spiller ingen rolle. 186 00:14:13,680 --> 00:14:14,580 Dette spillet er over. 187 00:14:16,590 --> 00:14:20,853 Jeg foreslår at du drar, lille flue. 188 00:14:25,140 --> 00:14:27,648 Noen som gjemmer seg i skyggene 189 00:14:27,690 --> 00:14:30,138 ute i midten av ingensteds 190 00:14:30,180 --> 00:14:33,618 venter på høyre øyeblikk for å sitere gåteintellekt 191 00:14:33,660 --> 00:14:36,753 til den første personen som ankom sent en kveld? 192 00:14:38,040 --> 00:14:39,423 Synes det er litt mye. 193 00:14:41,520 --> 00:14:44,613 Si meg, hvor lenge har du øvd på dette? 194 00:14:46,560 --> 00:14:50,478 Eller registrerer hjernen din faktisk 195 00:14:50,520 --> 00:14:53,418 på nivå med en ungdomsskolegutt 196 00:14:53,460 --> 00:14:58,093 prøver å imponere fremmede som ønsker ikke å bli imponert? 197 00:15:37,570 --> 00:15:41,070 Godt spilt, lille edderkopp. Godt spilt. 198 00:17:52,520 --> 00:17:53,603 Er jeg døende? 199 00:17:57,873 --> 00:17:58,706 Ja. 200 00:18:00,217 --> 00:18:04,765 Jeg vil ikke gå. 201 00:18:04,807 --> 00:18:06,474 Jeg vet. 202 00:18:07,456 --> 00:18:08,623 Jeg er fæl. 203 00:18:09,832 --> 00:18:11,249 Ingen! Ikke i det hele tatt. 204 00:18:12,148 --> 00:18:12,981 Du... 205 00:18:13,842 --> 00:18:15,978 Du er vakker 206 00:18:56,420 --> 00:18:58,370 Holmes, du må våkne. 207 00:19:11,138 --> 00:19:12,948 Watson? 208 00:19:12,990 --> 00:19:14,778 Ja, det er meg. 209 00:19:14,820 --> 00:19:16,420 Hva gjør du på gulvet? 210 00:19:23,400 --> 00:19:24,233 jeg... 211 00:19:27,765 --> 00:19:32,765 Jeg skulle ønske jeg visste at du skulle komme. 212 00:19:37,799 --> 00:19:40,716 Jeg skulle ønske jeg plukket opp stedet litt. 213 00:19:42,110 --> 00:19:45,393 Glem ikke det. Det er nesten middag, Holmes. 214 00:19:46,950 --> 00:19:47,957 Du må stå opp. 215 00:19:48,850 --> 00:19:53,133 Kan jeg foreslå et bad og en barbering, kanskje? 216 00:19:57,754 --> 00:19:58,587 Watson? 217 00:19:59,970 --> 00:20:01,320 Ja, Holmes? 218 00:20:04,914 --> 00:20:06,664 Så godt å se deg. 219 00:20:10,022 --> 00:20:11,272 Har du det bra? 220 00:20:18,306 --> 00:20:21,723 Blir du? Jeg har kanskje en ny sak. 221 00:20:23,326 --> 00:20:28,323 Vi kunne slå oss sammen, som alle tider. 222 00:20:30,450 --> 00:20:31,853 Mary venter. 223 00:20:37,516 --> 00:20:39,683 Selvfølgelig. Jeg forstår. 224 00:20:40,580 --> 00:20:42,835 Ok, min venn, 225 00:20:42,877 --> 00:20:45,813 badekaret og en barbering kanskje. 226 00:20:48,060 --> 00:20:48,893 Seriøst. 227 00:20:51,137 --> 00:20:51,970 Watson? 228 00:21:03,262 --> 00:21:04,845 Så godt å se deg. 229 00:21:07,372 --> 00:21:10,539 Og du, gamle gutt. Vi sees snart. 230 00:22:10,230 --> 00:22:11,733 Notatet ditt var formidabelt. 231 00:22:12,930 --> 00:22:14,730 Jeg undersøkte motstanderen min. 232 00:22:15,720 --> 00:22:16,553 Undersøkt? 233 00:22:18,210 --> 00:22:20,943 Eller fant en gammel venn som fortalte deg hvordan du skulle engasjere deg. 234 00:22:23,010 --> 00:22:25,008 Spiller det noen rolle? 235 00:22:25,050 --> 00:22:25,883 Ja. 236 00:22:26,760 --> 00:22:28,428 Nå, hvis du vil unnskylde meg, 237 00:22:28,470 --> 00:22:31,053 denne skolegutten trenger å fullføre kunstprosjektet sitt. 238 00:22:33,480 --> 00:22:35,553 Du fullførte øyeblikket jeg kom inn. 239 00:22:36,480 --> 00:22:37,313 Gjorde du ikke det? 240 00:22:45,600 --> 00:22:50,163 Fortell meg, jente, disse tegningene på veggen, 241 00:22:51,780 --> 00:22:53,703 har du ennå ikke sett på noen? 242 00:22:54,690 --> 00:22:55,523 Hvorfor? 243 00:22:56,580 --> 00:22:59,252 De har ingen betydning for min nåværende oppgave. 244 00:22:59,294 --> 00:23:00,513 Ingen mening? 245 00:23:06,060 --> 00:23:09,048 For alt du har vist meg de siste dagene, 246 00:23:09,090 --> 00:23:12,603 du er virkelig blind for skriftene på veggen. 247 00:23:15,000 --> 00:23:15,993 Med betydning? 248 00:23:22,620 --> 00:23:23,913 Hvordan du ser verden. 249 00:23:26,670 --> 00:23:30,903 Det er et nybegynnersvar. Se dypere. 250 00:23:32,430 --> 00:23:35,373 La dem se deg slik du ser dem. 251 00:23:49,328 --> 00:23:50,161 Ondskapsfullhet. 252 00:23:53,228 --> 00:23:54,228 Destruktiv. 253 00:23:58,262 --> 00:23:59,095 Vile. 254 00:24:06,343 --> 00:24:07,176 Monstrøst. 255 00:24:20,760 --> 00:24:24,123 Djevelens berøring blant de levende. 256 00:24:28,440 --> 00:24:32,628 Et mørke uten ende. 257 00:24:37,183 --> 00:24:38,683 Men selv i døden, 258 00:24:46,957 --> 00:24:48,207 skjønnhet og håp 259 00:24:52,318 --> 00:24:56,523 og smerte og kjærlighet. 260 00:25:02,280 --> 00:25:04,683 Disse tegningene er fra fortiden din. 261 00:25:06,270 --> 00:25:07,533 Tidligere saker. 262 00:25:10,230 --> 00:25:11,313 kjære. 263 00:25:15,690 --> 00:25:16,683 Dette er livet ditt. 264 00:25:17,820 --> 00:25:18,653 var. 265 00:25:22,260 --> 00:25:23,093 Unnskyld meg? 266 00:25:28,650 --> 00:25:30,153 Var mitt liv. 267 00:25:35,310 --> 00:25:37,000 Det du ser foran deg 268 00:25:40,020 --> 00:25:43,923 er ikke noe mer enn et rom fullt av hjemsøkte minner. 269 00:25:49,350 --> 00:25:54,350 Konstante, aldri vaklende minner. 270 00:25:56,850 --> 00:25:58,503 De fleste holder jeg innelåst, 271 00:26:00,960 --> 00:26:04,053 men noen finner en måte å rømme på. 272 00:26:06,510 --> 00:26:09,903 Tvinger hånden min til tegningene du ser foran deg. 273 00:27:07,503 --> 00:27:08,920 Hvorfor er du her? 274 00:27:11,114 --> 00:27:12,447 Jeg har en sak. 275 00:27:19,110 --> 00:27:20,793 Lestrade burde ha fortalt deg, 276 00:27:22,117 --> 00:27:24,543 Jeg sluttet å ta saker for mange år siden. 277 00:27:26,938 --> 00:27:27,771 Det gjorde han. 278 00:27:31,740 --> 00:27:34,000 Han dukket fortsatt opp på dørstokken min 279 00:27:35,517 --> 00:27:37,893 og assistenten. 280 00:27:39,330 --> 00:27:42,858 Men jeg tror 281 00:27:42,900 --> 00:27:45,213 du vil finne det nytteløst, barnet mitt. 282 00:27:47,880 --> 00:27:49,730 Han sa at du også ville si det. 283 00:28:11,324 --> 00:28:15,888 Da vet du allerede hvordan denne samtalen ender. 284 00:28:15,930 --> 00:28:19,507 Nå, vis deg frem. 285 00:30:15,128 --> 00:30:15,961 Mary. 286 00:30:21,325 --> 00:30:22,158 Ikke gjør det! 287 00:30:24,527 --> 00:30:26,263 Mr. Holmes? 288 00:30:26,305 --> 00:30:28,055 Kom deg ut. 289 00:30:28,939 --> 00:30:29,772 Holmes? 290 00:31:03,325 --> 00:31:04,852 Holmes! 291 00:31:04,894 --> 00:31:06,887 Holmes! Holmes! 292 00:31:06,929 --> 00:31:07,846 Kom deg unna! 293 00:31:09,333 --> 00:31:11,500 Ingen! Hold deg unna meg! 294 00:31:13,370 --> 00:31:14,203 Hold deg unna! 295 00:32:04,715 --> 00:32:05,632 Mr. Holmes. 296 00:32:08,601 --> 00:32:10,434 Mr. Holmes, det er greit. 297 00:32:14,085 --> 00:32:16,002 Det er greit. Du er ok. 298 00:32:18,567 --> 00:32:19,567 Du er ok. 299 00:32:22,878 --> 00:32:23,878 Du er ok. 300 00:32:26,125 --> 00:32:27,488 Det er greit. 301 00:33:12,353 --> 00:33:14,283 Å, bra. Du er våken. 302 00:33:16,500 --> 00:33:17,823 Hvorfor er du fortsatt her? 303 00:33:18,960 --> 00:33:21,010 Skulle jeg bare la deg være der? 304 00:33:23,606 --> 00:33:26,481 Hva skjedde med deg? 305 00:33:26,523 --> 00:33:29,133 Gikk litt mentalt, hvis du ikke har noe imot at jeg sier det. 306 00:33:32,010 --> 00:33:34,248 Hvor lenge har jeg vært der inne? 307 00:33:34,290 --> 00:33:35,583 Nesten to dager. 308 00:33:51,817 --> 00:33:53,808 Jeg fikk litt ferskvann fra bekken 309 00:33:53,850 --> 00:33:55,250 bare (utydelig) herfra. 310 00:33:56,132 --> 00:33:59,703 Jeg lagde litt lapskaus også. Du må spise noe. 311 00:34:01,650 --> 00:34:02,800 Jeg reiser snart. 312 00:34:04,440 --> 00:34:06,048 God. 313 00:34:06,090 --> 00:34:07,240 Bare for kvelden. 314 00:34:08,100 --> 00:34:10,158 Jeg gir deg informasjon om kveldens hendelser i morgen tidlig. 315 00:34:10,200 --> 00:34:11,828 Vent, hva? 316 00:34:11,870 --> 00:34:12,933 Min sak? 317 00:34:13,800 --> 00:34:16,488 Jeg fikk en invitasjon til en underjordisk måneder tilbake 318 00:34:16,530 --> 00:34:17,530 for kveldens arrangement. 319 00:34:18,510 --> 00:34:20,718 Informasjonen jeg skulle dele med deg 320 00:34:20,760 --> 00:34:21,843 før episoden din. 321 00:34:24,750 --> 00:34:26,118 Jeg tenkte at det var et bra sted å begynne 322 00:34:26,160 --> 00:34:27,610 og prøv å få noen svar. 323 00:34:29,160 --> 00:34:32,103 En undergrunn er ikke noe sted for et barn som deg selv. 324 00:34:32,940 --> 00:34:35,418 Og hvis du mottar en slik invitasjon, 325 00:34:35,460 --> 00:34:38,178 det ville ikke være tilfeldig, men med en hensikt. 326 00:34:38,220 --> 00:34:41,013 Ditt utseende vil være deres igjen, ikke ditt. 327 00:34:50,670 --> 00:34:54,168 Du skjønner at disse medisinene, disse kjedene 328 00:34:54,210 --> 00:34:56,673 er det som holder deg begrenset til dette stedet. 329 00:34:58,410 --> 00:34:59,243 det gjør jeg. 330 00:35:01,407 --> 00:35:03,430 Og du tar det imot med åpne armer 331 00:35:04,590 --> 00:35:06,318 for å fortsette skrekkangrepet 332 00:35:06,360 --> 00:35:08,193 holdt du ut for noen netter siden? 333 00:35:10,500 --> 00:35:12,200 Er det resten av livet ditt? 334 00:35:14,340 --> 00:35:16,040 Det er ikke lenger å leve, men å lide. 335 00:35:17,310 --> 00:35:21,678 Du feiltolker bruken av disse nødvendighetene. 336 00:35:21,720 --> 00:35:25,518 Uten disse lenkene du ser foran deg, 337 00:35:25,560 --> 00:35:29,238 Jeg ville ikke lenger klare å holde slike grusomheter i sjakk. 338 00:35:29,280 --> 00:35:33,678 Uten dem låste jeg opp døren til slike arrangementer 339 00:35:33,720 --> 00:35:36,228 som du var vitne til for noen netter siden, 340 00:35:36,270 --> 00:35:39,093 og det, min kjære, er ikke en vei jeg ønsker å reise. 341 00:35:40,260 --> 00:35:41,620 Hvorfor ikke gå uten 342 00:35:42,870 --> 00:35:45,348 og konfrontere slike demoner med hensikten 343 00:35:45,390 --> 00:35:47,193 for å forstå grunnen deres? 344 00:35:49,320 --> 00:35:52,308 Kanskje vil du finne svarene i deg 345 00:35:52,350 --> 00:35:55,338 som du har lengtet etter i alle disse årene. 346 00:35:55,380 --> 00:35:57,680 Svar som vil lede deg til din frelse. 347 00:36:02,430 --> 00:36:06,108 Og hva ville du vite 348 00:36:06,150 --> 00:36:07,653 av slike grunner? 349 00:36:09,810 --> 00:36:12,873 Har du noen gang sett en person bli myrdet, 350 00:36:14,310 --> 00:36:18,618 et barn som har blitt voldtatt og lemlestet 351 00:36:18,660 --> 00:36:22,188 og ser til deg for å redde dem 352 00:36:22,230 --> 00:36:25,638 og vet i ditt hjerte at de allerede har gått tapt 353 00:36:25,680 --> 00:36:26,793 til denne verden? 354 00:36:28,320 --> 00:36:30,048 Kvinner revet opp 355 00:36:30,090 --> 00:36:31,440 som en kniv til punkt og prikke? 356 00:36:32,310 --> 00:36:33,533 Og dine egne hender, 357 00:36:34,373 --> 00:36:35,658 dine egne hender 358 00:36:35,700 --> 00:36:38,718 årsaken til at et annet liv opphørte i slike dager 359 00:36:38,760 --> 00:36:40,878 som ville få en Gud til å gråte over skapelsen 360 00:36:40,920 --> 00:36:42,633 han er plassert på denne verden. 361 00:36:45,750 --> 00:36:47,049 Frelse. 362 00:36:49,729 --> 00:36:52,848 Nei. 363 00:36:52,890 --> 00:36:57,585 Som før, din overholdelse av omgivelsene dine er forsinket 364 00:36:57,627 --> 00:37:01,518 og du kommer til en konklusjon med så letthet, 365 00:37:01,560 --> 00:37:04,960 uten engang en sjanse for ledetrådene dine til å puste. 366 00:37:06,323 --> 00:37:09,693 Du er rask til den eneste oppgaven som betyr noe, din egen. 367 00:37:18,300 --> 00:37:23,300 Jeg er ikke i tvil om at det finnes steder med stillhet, 368 00:37:25,590 --> 00:37:26,890 men du finner ingen her. 369 00:37:29,010 --> 00:37:29,843 Gå hjem, barn. 370 00:37:39,260 --> 00:37:41,843 Jeg kommer tilbake i morgen 371 00:37:42,990 --> 00:37:45,290 for å diskutere detaljene i det jeg finner i kveld. 372 00:37:46,470 --> 00:37:49,083 Nei, det vil du ikke. 373 00:37:50,831 --> 00:37:51,664 Jeg vil. 374 00:37:54,270 --> 00:37:56,253 Farvel, barn. 375 00:38:06,690 --> 00:38:10,098 Sherlock Holmes? Jeg har aldri hørt om ham. 376 00:38:10,140 --> 00:38:11,883 Nei. Ikke mange har. 377 00:38:12,750 --> 00:38:14,628 Han har en tendens til å leve et privatliv og hjelpe til 378 00:38:14,670 --> 00:38:17,478 når han velger det, 379 00:38:17,520 --> 00:38:20,508 avhengig av alvorlighetsgraden av ens sak, selvfølgelig. 380 00:38:20,550 --> 00:38:23,148 Jeg skjønner. Hva ville hans yrke være da? 381 00:38:23,190 --> 00:38:25,743 En slags privat inspektør? 382 00:38:27,150 --> 00:38:29,058 Det er en god måte å se det på. 383 00:38:29,100 --> 00:38:30,018 Selv om jeg ikke er helt sikker 384 00:38:30,060 --> 00:38:32,118 min venn vil være enig med deg. 385 00:38:32,160 --> 00:38:34,128 Men nei, jeg definerer vennen min på denne måten 386 00:38:34,170 --> 00:38:36,473 er ikke grunnen til at jeg tok deg hit i kveld. 387 00:38:39,540 --> 00:38:40,413 Ja takk. 388 00:38:42,130 --> 00:38:43,098 Jeg ønsker at du skriver en konto 389 00:38:43,140 --> 00:38:45,903 av min venns saker, hans eventyr, 390 00:38:47,910 --> 00:38:49,938 historier for publikum. 391 00:38:49,980 --> 00:38:53,793 Ønsker du at jeg skal skrive historier? Til hvilket formål? 392 00:38:54,720 --> 00:38:56,463 Byen ligger i konstant frykt. 393 00:38:57,960 --> 00:39:00,183 Et likklede av evig mørke som det var. 394 00:39:02,250 --> 00:39:04,050 Vi er i desperat behov for et lys. 395 00:39:06,000 --> 00:39:07,338 Sherlock Holmes kan bringe håp til dem 396 00:39:07,380 --> 00:39:10,653 som virkelig er fortapt, og jeg skylder det til min venn, 397 00:39:12,300 --> 00:39:14,538 for en mann som ga så mye til alle, 398 00:39:14,580 --> 00:39:15,413 alle oss, 399 00:39:17,520 --> 00:39:18,820 bør aldri glemmes. 400 00:39:22,320 --> 00:39:23,111 Ja. 401 00:39:23,153 --> 00:39:25,518 Vel, det har du sikkert fanget oppmerksomheten min, inspektør. 402 00:39:25,560 --> 00:39:27,138 Men jeg... 403 00:39:27,180 --> 00:39:29,148 Vennligst la meg hente en... Det er greit. 404 00:39:29,190 --> 00:39:30,023 Det er greit. 405 00:40:14,430 --> 00:40:16,038 Beklager igjen, inspektør. 406 00:40:16,080 --> 00:40:18,480 Om vinen. Jeg håper, det var ingen stor utgift. 407 00:40:20,010 --> 00:40:20,843 Inspektør? 408 00:40:23,047 --> 00:40:25,464 Inspektør, har du det bra? 409 00:41:15,487 --> 00:41:18,654 Hvordan kan du la henne gå? 410 00:41:21,329 --> 00:41:23,246 Hun er ikke mitt problem. 411 00:41:24,247 --> 00:41:27,393 Hun er din eneste sjanse til forløsning, 412 00:41:29,250 --> 00:41:31,458 sjansen til å trekke deg ut av dette mørket 413 00:41:31,500 --> 00:41:34,630 og du overlater henne til denne bortgangen 414 00:41:36,030 --> 00:41:37,790 når du vet at hun ikke kommer tilbake? 415 00:41:45,724 --> 00:41:48,224 For en skuffelse du er. 416 00:41:59,099 --> 00:42:00,466 Hva om jeg er skuffet? 417 00:42:00,508 --> 00:42:02,493 Hvor betyr det for deg, venn? 418 00:42:04,290 --> 00:42:07,137 Hvis du har noe å si, snakk tydelig. 419 00:42:08,147 --> 00:42:10,773 Det er du som har valgt feil. 420 00:42:11,640 --> 00:42:12,633 Du, ikke meg. 421 00:42:14,129 --> 00:42:15,379 Hvordan våger du? 422 00:42:17,820 --> 00:42:21,410 Hvordan kan du si dette til meg av alle mennesker? 423 00:42:21,452 --> 00:42:23,461 Fordi det er sannheten. 424 00:42:23,503 --> 00:42:26,208 Av alle mine saker, all min overbevisning, 425 00:42:26,250 --> 00:42:28,998 denne skyldfølelsen som har hjemsøkt meg så, 426 00:42:29,040 --> 00:42:32,618 bør være din på en minimumsandel for å mildere slaget. 427 00:42:32,660 --> 00:42:34,410 Men likevel er vi her. 428 00:42:39,600 --> 00:42:41,238 Gåtene dine, som tankene dine. 429 00:42:41,280 --> 00:42:43,638 Fortsett å avta, min venn. 430 00:42:43,680 --> 00:42:45,048 Du må snakke tydeligere, 431 00:42:45,090 --> 00:42:47,073 hvis jeg skal forstå logikken din. 432 00:42:48,840 --> 00:42:49,673 Vennligst. 433 00:42:57,660 --> 00:42:58,893 Ansiktet ditt den dagen. 434 00:43:03,720 --> 00:43:05,643 Du husker dagen jeg snakker. 435 00:43:10,020 --> 00:43:14,118 Ansiktet ditt snakket høyere 436 00:43:14,160 --> 00:43:15,993 for meg enn noe ord noen gang kunne. 437 00:43:19,230 --> 00:43:23,830 At du fortsatt prøver å benekte sannheten 438 00:43:26,520 --> 00:43:28,923 av følelsene dine tapt i det øyeblikket. 439 00:43:31,350 --> 00:43:32,183 Men jeg vet, 440 00:43:34,633 --> 00:43:36,603 Jeg vet sannheten fordi jeg kjenner deg. 441 00:43:40,410 --> 00:43:41,243 Jeg kjenner deg. 442 00:43:43,650 --> 00:43:44,483 Det gjør du. 443 00:43:45,750 --> 00:43:46,700 Og fordi du gjør det, 444 00:43:47,787 --> 00:43:49,188 du bør forstå resonnementet 445 00:43:49,230 --> 00:43:50,943 bak handlingene mine den dagen. 446 00:43:52,620 --> 00:43:54,948 Men du lar tankene vri på resonnementet ditt 447 00:43:54,990 --> 00:43:58,330 til det punktet uten feil i dine handlinger 448 00:44:00,210 --> 00:44:01,203 eller ikke tatt. 449 00:44:03,390 --> 00:44:05,928 Til slutt gjemmer du deg for den ene handlingen 450 00:44:05,970 --> 00:44:08,238 som frykter deg mest. 451 00:44:08,280 --> 00:44:09,113 Hvorfor. 452 00:44:12,150 --> 00:44:15,408 Det er hvorfor, min venn, du flykter fra 453 00:44:15,450 --> 00:44:17,208 og som du må konfrontere 454 00:44:17,250 --> 00:44:19,668 hvis du noen gang skal helbrede disse påførte sårene 455 00:44:19,710 --> 00:44:22,473 du har skapt på deg selv. 456 00:44:27,600 --> 00:44:28,433 Hvorfor. 457 00:44:32,740 --> 00:44:33,573 Hvorfor. 458 00:44:37,620 --> 00:44:41,613 La oss teste teorien din, 459 00:44:43,050 --> 00:44:43,983 kjære lege. 460 00:44:46,500 --> 00:44:50,043 Hvorfor er det alltid på meg? 461 00:44:53,400 --> 00:44:56,183 Hvorfor var du ute av stand 462 00:44:57,150 --> 00:44:58,683 å redde kona di? 463 00:45:00,300 --> 00:45:04,848 Hvorfor er andre ute av stand, som deg selv, 464 00:45:04,890 --> 00:45:08,643 å ta ansvar for sine egne handlinger. 465 00:45:09,600 --> 00:45:12,198 For når utfallet blir fatalt, 466 00:45:12,240 --> 00:45:16,308 hvorfor kommer ikke til å være på dørstokken min 467 00:45:16,350 --> 00:45:19,257 venter på hvert minutt av min eksistens. 468 00:45:36,595 --> 00:45:39,693 Som en skrekkhistorie fra Poe, 469 00:45:41,229 --> 00:45:43,800 Jeg frykter at jeg har blitt monsteret 470 00:45:49,109 --> 00:45:51,048 som jeg brukte livet mitt på å prøve å senke 471 00:45:51,090 --> 00:45:52,270 under overflaten 472 00:45:55,050 --> 00:45:57,843 for å beskytte de uskyldige. 473 00:46:00,000 --> 00:46:05,000 Men når følelsen av tid går fremover, har jeg... 474 00:46:16,140 --> 00:46:20,560 Jeg føler at min eksistens søker 475 00:46:23,368 --> 00:46:26,693 til det punktet hvor min eneste alternativene er enten å drukne 476 00:46:32,420 --> 00:46:35,650 eller å bli monsteret jeg føler meg ennå 477 00:46:36,720 --> 00:46:37,803 på sidene til Poe. 478 00:46:43,650 --> 00:46:45,130 Hvorfor 479 00:46:50,028 --> 00:46:51,861 er ikke lenger aktuelt, 480 00:46:54,743 --> 00:46:56,290 ettersom den har blitt ødelagt 481 00:47:03,300 --> 00:47:04,210 av domfellelsene 482 00:47:06,690 --> 00:47:07,983 du holder ut for meg. 483 00:47:13,950 --> 00:47:17,887 Selv om jeg ber om forståelse 484 00:47:20,220 --> 00:47:23,853 og nåde fra min bror, 485 00:47:30,111 --> 00:47:31,111 sannheten er 486 00:47:38,745 --> 00:47:40,912 Jeg tok et valg den kvelden 487 00:47:43,500 --> 00:47:46,953 for å redde personen jeg elsker. 488 00:47:53,130 --> 00:47:56,733 Og hvis det gjør meg ond, 489 00:48:00,960 --> 00:48:02,283 hva er så kjærlighet? 490 00:48:07,620 --> 00:48:11,658 Jeg lar følelsen 491 00:48:11,700 --> 00:48:13,353 av frykt ruser over meg, 492 00:48:17,130 --> 00:48:22,130 for tapet av å miste deg 493 00:48:34,179 --> 00:48:36,846 ville være mer enn jeg kunne tåle. 494 00:48:45,258 --> 00:48:47,008 Og selv om vondt 495 00:48:48,900 --> 00:48:50,710 av å velge feil 496 00:48:54,120 --> 00:48:54,963 vil aldri helbrede, 497 00:48:57,810 --> 00:48:59,568 sikkert du kunne se 498 00:48:59,610 --> 00:49:04,143 hvorfor jeg ikke handlet av samme grunn som du skylder. 499 00:49:06,840 --> 00:49:10,023 Jeg måtte ta et valg, Watson. 500 00:49:16,050 --> 00:49:17,163 Jeg beklager. 501 00:49:24,887 --> 00:49:26,220 Beklager du? 502 00:49:28,830 --> 00:49:30,243 Du lar kvinnen jeg elsker, 503 00:49:31,140 --> 00:49:33,550 som du kunne ha reddet, dø 504 00:49:35,640 --> 00:49:36,859 og du er lei deg? 505 00:49:36,901 --> 00:49:37,734 Watson. 506 00:49:40,860 --> 00:49:44,643 Watson, hør på fornuften. 507 00:49:47,510 --> 00:49:50,153 Vet du forskjellen mellom deg og meg, Holmes? 508 00:49:51,270 --> 00:49:54,558 Jeg prøvde å redde kona mi, og jeg mislyktes. 509 00:49:54,600 --> 00:49:58,233 Du kunne ha reddet henne. Du lar henne dø. 510 00:50:00,450 --> 00:50:03,993 Du lar henne dø. 511 00:50:05,550 --> 00:50:07,893 Du er grunnen til at hun er død. 512 00:50:09,570 --> 00:50:10,833 Og resonnementet ditt, 513 00:50:11,700 --> 00:50:13,983 uansett hvor mye du vrir på den grunnen, 514 00:50:15,253 --> 00:50:18,753 det vil forfølge deg til enden av dine dager. 515 00:50:22,663 --> 00:50:23,996 Farvel, Holmes. 516 00:50:25,083 --> 00:50:25,916 Watson. 517 00:50:33,647 --> 00:50:34,480 Watson! 518 00:50:36,263 --> 00:50:37,096 Watson! 519 00:50:38,963 --> 00:50:39,796 Watson! 520 00:50:43,870 --> 00:50:45,336 Watson! 521 00:50:49,598 --> 00:50:50,431 Watson! 522 00:51:59,154 --> 00:52:03,738 Ah, der dukker hun opp som en sirene fra tåken. 523 00:52:03,780 --> 00:52:05,778 Så spennende du har klart å navigere deg 524 00:52:05,820 --> 00:52:07,743 til vår ydmyke forsamling. 525 00:52:09,360 --> 00:52:11,793 Jeg beklager. Kjenner du meg? 526 00:52:12,810 --> 00:52:16,038 Ja, for jeg er deg og du er meg. 527 00:52:16,080 --> 00:52:18,948 Og vi er alle ett i dette etterlivet, er vi ikke? 528 00:52:18,990 --> 00:52:21,198 Smidd i Tartarus-ildene, 529 00:52:21,240 --> 00:52:25,023 smeltet våre sjeler for evig på jakt etter fornuft, 530 00:52:26,063 --> 00:52:28,893 en som din sak svarer kanskje. 531 00:52:30,000 --> 00:52:31,368 Hvordan vet du det? 532 00:52:31,410 --> 00:52:33,918 Ungdom er ennå ikke modnet for rikdommen 533 00:52:33,960 --> 00:52:35,538 av fornuft eller opplysning, 534 00:52:35,580 --> 00:52:39,243 de søker bare ett mål: svar. 535 00:52:40,410 --> 00:52:42,220 Men ikke bekymre deg 536 00:52:43,170 --> 00:52:46,653 eller jeg føler at denne natten kan gi deg det du fortjener. 537 00:52:49,380 --> 00:52:50,213 Fortjene? 538 00:52:51,480 --> 00:52:54,693 Akk, tungen min beveger seg når den ikke burde. 539 00:52:55,920 --> 00:52:57,348 Følg meg. 540 00:52:57,390 --> 00:53:00,678 Kunnskapen du søker ligger inne hos moren 541 00:53:00,720 --> 00:53:02,133 av alle monstre. 542 00:53:04,230 --> 00:53:05,493 Og hvis jeg nekter? 543 00:53:11,446 --> 00:53:14,029 Vi har alle valg, min kjære. 544 00:53:18,726 --> 00:53:19,559 Komme. 545 00:54:20,008 --> 00:54:21,864 Hva er dette? 546 00:54:21,906 --> 00:54:23,770 Shh. 547 00:54:23,812 --> 00:54:27,062 Jeg lengter etter å glede meg over forvandlingen din. 548 00:55:59,337 --> 00:56:00,587 Nyt, min kjære. 549 00:58:43,575 --> 00:58:44,408 Ja! 550 00:59:26,100 --> 00:59:27,768 Visste du, 551 00:59:27,810 --> 00:59:32,283 på alle kontoer, Medusa, Valek, 552 00:59:33,420 --> 00:59:35,133 produsent av slanger i stein, 553 00:59:37,140 --> 00:59:41,757 en kvinne som ble voldtatt, drept, halshugget, 554 00:59:44,760 --> 00:59:45,640 av ulike kulter 555 00:59:47,010 --> 00:59:49,728 var fortsatt i stand til å bringe skjønnhet inn i denne verden, 556 00:59:49,770 --> 00:59:51,543 selv etter at hodet hennes ble fjernet. 557 00:59:53,580 --> 00:59:58,293 Det sies, etter at en mann, Perseus, ble fjernet, 558 01:00:00,060 --> 01:00:01,960 en Pegasus fløy fra kroppen hennes 559 01:00:02,940 --> 01:00:05,681 som representerer de sanne gudelignende kreftene, 560 01:00:05,723 --> 01:00:07,293 , kaldblodig. 561 01:00:08,670 --> 01:00:12,348 Som historiene til forfattere, lærde, poeter, 562 01:00:12,390 --> 01:00:14,733 alle menn vokste over tid, 563 01:00:15,600 --> 01:00:17,550 det samme gjør historien om vår falne søster, 564 01:00:18,570 --> 01:00:23,133 gjør henne til det i dag menn vil kalle et monster. 565 01:00:24,870 --> 01:00:29,870 Helt til en dag. en kvinne ved navn det forklarer, 566 01:00:30,210 --> 01:00:32,868 monsterets bilde som vi vet at Medusa er 567 01:00:32,910 --> 01:00:34,473 er bare å være fordi menn. 568 01:00:35,730 --> 01:00:39,423 En realitet, menn har ikke makt til å undertrykke kvinner. 569 01:00:40,740 --> 01:00:42,888 Faktisk er det kvinner som gir dem denne makten 570 01:00:42,930 --> 01:00:45,978 ved å tro på slike undertrykkende forsøk. 571 01:00:46,020 --> 01:00:50,478 Alt vi må gjøre er å gå forbi vår egen frykt. 572 01:00:50,520 --> 01:00:54,678 Hvis vi kan gjøre dette, kan vi se Medusa 573 01:00:54,720 --> 01:00:59,208 rett på, uten frykt for represalier fra det. 574 01:00:59,250 --> 01:01:02,793 Vi ville ikke se slanger, stein eller død. 575 01:01:03,990 --> 01:01:06,633 Men en vakker kvinne som står sterkt, 576 01:01:07,530 --> 01:01:10,660 å se menn krympe i frykt 577 01:01:11,910 --> 01:01:15,483 og ler mens de gjør det. 578 01:01:18,672 --> 01:01:21,422 Nå, når du er med oss, frøken Scarlett, 579 01:01:26,550 --> 01:01:29,208 er du faktisk Perseus i denne historien 580 01:01:29,250 --> 01:01:30,858 her for å gjøre budet til en mann 581 01:01:30,900 --> 01:01:34,758 som gjemmer seg unna grusomhetene han har skapt 582 01:01:34,800 --> 01:01:36,033 og holder ut nå? 583 01:01:37,113 --> 01:01:39,878 Er du en kvinne som står forbi 584 01:01:39,920 --> 01:01:44,628 foran slangen før du og ser fortid med menn 585 01:01:44,670 --> 01:01:46,420 hva har du trodd er ond? 586 01:02:18,491 --> 01:02:19,491 Vær så snill, sitt. 587 01:02:39,738 --> 01:02:42,619 Livene er ødelagt, vist gjennom kunst, 588 01:02:42,661 --> 01:02:45,661 som det faktisk er, vil du ikke si det? 589 01:03:33,453 --> 01:03:38,370 Den falne engelen blir den (utydelige). 590 01:03:40,417 --> 01:03:45,063 Pass på, for jeg er fryktløs og derfor mektig. 591 01:03:47,010 --> 01:03:47,843 Veldig bra. 592 01:03:49,200 --> 01:03:50,343 Og så rett du har. 593 01:04:01,319 --> 01:04:03,235 Det er virkelig et under for meg 594 01:04:03,277 --> 01:04:06,250 hvordan kvinner, det nærmeste til en Gud 595 01:04:07,307 --> 01:04:08,853 faller til en verdslig menn. 596 01:04:10,620 --> 01:04:13,128 Skal han fremstille dette i hennes forfatterskap 597 01:04:13,170 --> 01:04:16,233 for selv om frøet må plantes, 598 01:04:17,220 --> 01:04:19,773 det er en kvinne som virkelig gir barnet næring, 599 01:04:21,900 --> 01:04:23,553 Victor kunne ikke gjøre en slik handling, 600 01:04:24,570 --> 01:04:26,133 kunne ikke elske skapelsen hans. 601 01:04:28,380 --> 01:04:31,968 Han forlot det uten å nøle, 602 01:04:32,010 --> 01:04:35,748 ute av stand til å se forbi skallet av den han skapte 603 01:04:35,790 --> 01:04:37,593 av sine egne egoistiske grunner. 604 01:04:38,970 --> 01:04:39,803 Og hvorfor? 605 01:04:40,839 --> 01:04:42,230 Å spille Gud. 606 01:04:59,130 --> 01:05:03,040 En misforstått skapelse, lengtende etter kjærligheten 607 01:05:03,082 --> 01:05:05,253 og godkjenning av faren. 608 01:05:07,582 --> 01:05:08,415 En mann. 609 01:05:28,650 --> 01:05:31,200 Hvis bare vesenet ville blitt skapt av en kvinne, 610 01:05:32,040 --> 01:05:35,133 det ville ha blitt elsket, pleiet, reddet. 611 01:05:36,750 --> 01:05:38,900 Slik skjønnhet kan bare en mor forstå. 612 01:05:42,780 --> 01:05:44,350 Denne verden trenger å forstå 613 01:05:45,420 --> 01:05:47,868 at mennesket ikke er livets skapelse, 614 01:05:47,910 --> 01:05:49,610 men ødeleggelsen av det vi er 615 01:05:50,670 --> 01:05:54,288 og det de lengter mest etter, livet. 616 01:05:54,330 --> 01:05:55,390 Bare vi kan skape 617 01:05:56,790 --> 01:05:59,148 en kraft en Frankenstein ikke kunne forstå 618 01:05:59,190 --> 01:06:01,128 for slikt ansvar går langt forbi 619 01:06:01,170 --> 01:06:02,420 kunnskapen om vitenskap. 620 01:06:03,930 --> 01:06:07,038 Shelly skriver dette i sitt forfatterskap for, men for menn, 621 01:06:07,080 --> 01:06:10,338 Jeg er sikker på at de leste den som en skrekkhistorie om et monster. 622 01:06:10,380 --> 01:06:13,158 I virkeligheten er det en svikt i å anerkjenne menneskeheten 623 01:06:13,200 --> 01:06:14,328 av de som ikke ser 624 01:06:14,370 --> 01:06:16,320 eller elsker måten samfunnet har stemplet oss på. 625 01:06:17,640 --> 01:06:21,708 Et samfunn av menn som fortsetter å tvinge frem det vi burde være 626 01:06:21,750 --> 01:06:23,403 i stedet for å akseptere hvem vi er. 627 01:06:25,260 --> 01:06:27,863 Noe denne dyrebare verden ser aldri ut til å forstå. 628 01:06:33,060 --> 01:06:33,893 Men jeg gjør det. 629 01:06:35,370 --> 01:06:38,313 Det gjør jeg, fordi jeg har holdt ut det med, Scarlet. 630 01:06:39,300 --> 01:06:42,741 Og jeg forsikrer deg, monstre er ikke født. 631 01:06:42,783 --> 01:06:44,853 De er skapt av menns grusomhet. 632 01:06:49,325 --> 01:06:51,288 Kan jeg snakke fritt? 633 01:06:51,330 --> 01:06:52,180 Du kan. 634 01:06:56,040 --> 01:06:56,990 Du har blitt såret. 635 01:06:59,250 --> 01:07:00,753 Jeg forstår budskapet ditt, 636 01:07:01,860 --> 01:07:03,408 men gir et slikt tap deg rett 637 01:07:03,450 --> 01:07:05,733 å påføre mennesker en slik død? 638 01:07:07,020 --> 01:07:10,008 Ditt argument om likhet, 639 01:07:10,050 --> 01:07:13,083 at kvinner er overlegne menn har fortjeneste, 640 01:07:14,820 --> 01:07:17,973 men å påføre slike smerter, 641 01:07:19,230 --> 01:07:24,003 å gå til krig mot menneskeheten med en så brutal taktikk, 642 01:07:26,790 --> 01:07:29,298 ville ikke dette i sin tur gjøre deg til monsteret 643 01:07:29,340 --> 01:07:31,173 snakker du så lidenskapelig om? 644 01:07:34,050 --> 01:07:38,823 Det er ingen kjærlighet eller næring i det du gjør her. 645 01:07:39,960 --> 01:07:43,720 Og alle festene, talene 646 01:07:44,820 --> 01:07:46,060 og drap på menn 647 01:07:47,857 --> 01:07:50,207 som ikke vil bringe tilbake den du mistet. 648 01:07:55,830 --> 01:07:58,923 Hvis grusomhet er ingrediensen til menn, 649 01:08:00,210 --> 01:08:03,168 så alt jeg ser her er en kvinne som blir den ene tingen 650 01:08:03,210 --> 01:08:04,503 hun frykter mest, 651 01:08:06,183 --> 01:08:07,593 en mann som spiller Gud. 652 01:08:12,480 --> 01:08:15,363 Du er veldig vakker, 653 01:08:18,840 --> 01:08:22,173 modig, sterk, 654 01:08:24,240 --> 01:08:28,068 uvitende som moren din, 655 01:08:28,110 --> 01:08:29,811 før jeg satte en kule i hjernen hennes. 656 01:08:32,820 --> 01:08:33,611 Hva? 657 01:08:34,486 --> 01:08:37,128 Å, Beastie, trodde du det var tilfeldig, 658 01:08:37,170 --> 01:08:40,578 du er her i kveld, din fars sak, invitasjonen, 659 01:08:40,620 --> 01:08:42,912 jeg vet hvem du er i mengden? 660 01:08:42,954 --> 01:08:45,999 Å, barn, jeg har orkestrert din del, 661 01:08:46,041 --> 01:08:48,374 siden den dagen du ble født. 662 01:08:50,803 --> 01:08:55,220 Nå, kanskje du ville liker å trekke uttalelsen din tilbake 663 01:08:56,108 --> 01:09:00,275 for jeg er virkelig den eneste guden du noen gang har kjent. 664 01:09:07,306 --> 01:09:09,056 Jeg forstår ikke. 665 01:09:13,890 --> 01:09:14,733 Du tar feil. 666 01:09:17,070 --> 01:09:17,973 Du tar feil. 667 01:09:20,790 --> 01:09:25,790 Foreldrene mine døde i en brann for åtte måneder siden. 668 01:09:27,190 --> 01:09:29,838 I Amerika. 669 01:09:29,880 --> 01:09:31,758 Ja, jeg vet. 670 01:09:31,800 --> 01:09:34,143 Skrikene er virkelig hjemsøkende. 671 01:09:35,250 --> 01:09:36,468 Men jeg er sikker på at du skjønner det nå 672 01:09:36,510 --> 01:09:37,634 det var ikke foreldrene dine. 673 01:09:37,676 --> 01:09:39,168 , er jeg redd. 674 01:09:39,210 --> 01:09:41,553 En satt opp av den idioten, Sherlock. 675 01:09:42,450 --> 01:09:44,178 Men jeg er sikker på at han har forklart dette til deg 676 01:09:44,220 --> 01:09:46,570 de siste dagene under besøkene dine. 677 01:09:51,120 --> 01:09:53,360 Med mindre... 678 01:09:54,330 --> 01:09:56,508 Du fortalte dem ikke hvem du er. 679 01:09:56,550 --> 01:09:57,813 Godt spilt, Beastie. 680 01:10:01,470 --> 01:10:04,713 Foreldrene mine... Du- 681 01:10:05,602 --> 01:10:07,643 Du... Shh-shh-shh. 682 01:10:09,510 --> 01:10:11,328 Ikke rør dømmekraft. 683 01:10:11,370 --> 01:10:13,878 Nyt måltidet som ligger foran deg. 684 01:10:13,920 --> 01:10:15,813 Med tiden vil alt bli avslørt. 685 01:10:17,340 --> 01:10:19,848 Men i kveld er du min gjest, 686 01:10:19,890 --> 01:10:22,683 og som min gjest er det min plikt å beskytte deg. 687 01:10:23,880 --> 01:10:25,308 Ta Holofernes her, 688 01:10:25,350 --> 01:10:27,798 da du kom, skulle han ha sin vei med deg. 689 01:10:27,840 --> 01:10:30,678 Så forkastet du liker objekt han tror du er. 690 01:10:30,720 --> 01:10:32,863 Ikke sant, Holofernes? 691 01:10:34,765 --> 01:10:36,738 Hva? 692 01:10:36,780 --> 01:10:40,083 Jeg ville bare møte, snakke med henne, jeg sverger. 693 01:10:42,030 --> 01:10:43,830 Vi vet begge at det ikke er sannheten. 694 01:10:45,000 --> 01:10:47,658 Du er forvirret. Jeg heter Charles. 695 01:10:47,700 --> 01:10:49,813 Jeg er ikke denne Holofernes du snakker om. 696 01:10:52,410 --> 01:10:55,608 Riktignok er du ingen assyrisk general, 697 01:10:55,650 --> 01:10:57,648 men i kveld er du det, Holofernes. 698 01:10:57,690 --> 01:10:58,773 Jeg garanterer det. 699 01:10:59,730 --> 01:11:00,978 Kunstneren Caravaggio 700 01:11:01,020 --> 01:11:03,603 fanger virkelig kvinnens kraft i dette stykket. 701 01:11:04,650 --> 01:11:08,388 Det er synd. Den har blitt kastet en god stund nå. 702 01:11:08,430 --> 01:11:10,293 Eller tapt av mennenes verden. 703 01:11:11,520 --> 01:11:14,808 Hmm, vi vil ikke at kvinner skal få slike tanker 704 01:11:14,850 --> 01:11:16,908 i våre sinn, nå ville vi? 705 01:11:16,950 --> 01:11:19,338 Rotet ville vært ganske alvorlig. 706 01:11:19,380 --> 01:11:20,680 Du er gal. 707 01:11:23,010 --> 01:11:26,553 Vet du at jeg virkelig forakter det ordet. 708 01:11:31,075 --> 01:11:32,476 Jeg har en familie, to døtre. Jeg ville ikke skade en kvinne. 709 01:11:34,950 --> 01:11:35,943 Jeg sverger! 710 01:11:37,590 --> 01:11:40,023 Judith! Kom hit, kjære. 711 01:11:43,140 --> 01:11:46,128 Judith, hun var ingenting. Ikke noe. 712 01:11:46,170 --> 01:11:47,613 En misforståelse. 713 01:11:54,360 --> 01:11:56,410 Sannheten ligger i å avsløre. Ville du ikke si det? 714 01:12:00,744 --> 01:12:03,618 Judith, jeg beklager. 715 01:12:03,660 --> 01:12:05,327 Jeg hadde en dag. Du kjenner familien min. 716 01:12:06,394 --> 01:12:11,394 Vær så snill, vær så snill, jeg betaler deg hva som helst. 717 01:12:12,128 --> 01:12:13,393 Bli med meg, kjære. 718 01:12:29,517 --> 01:12:32,893 Hun ble ikke født som et monster, frøken Scarlett. 719 01:12:34,697 --> 01:12:36,697 Og jeg leker ikke gud. 720 01:12:37,601 --> 01:12:41,512 Du vil ikke (utydelig). Forstår du? 721 01:12:41,554 --> 01:12:43,090 Begynne. 722 01:13:54,489 --> 01:13:56,220 Oppkvikkende. 723 01:13:56,262 --> 01:13:58,592 Vakker opptreden, min kjære. 724 01:13:58,634 --> 01:14:00,040 Takk. 725 01:14:12,343 --> 01:14:13,843 Jeg kan ikke puste. 726 01:14:25,710 --> 01:14:27,310 Det kommer en eldre mann. 727 01:14:28,530 --> 01:14:30,153 Sherlock Holmes. 728 01:14:39,240 --> 01:14:40,690 Bør vi fortsette? 729 01:14:41,732 --> 01:14:42,565 Nei. 730 01:14:43,818 --> 01:14:44,868 Nei. 731 01:14:44,910 --> 01:14:45,743 Ikke i kveld. 732 01:15:11,766 --> 01:15:14,412 Å, der er hun. 733 01:15:14,454 --> 01:15:15,787 Flott detektiv. 734 01:15:19,675 --> 01:15:22,262 Kvinne! Den kvinnen, hun- 735 01:15:22,304 --> 01:15:25,304 Hva tenkte du? 736 01:15:26,525 --> 01:15:27,358 Hva?! 737 01:15:29,300 --> 01:15:31,338 Jeg gjorde det du nektet å gjøre! 738 01:15:31,380 --> 01:15:34,188 Hva? Blir du drept? 739 01:15:34,230 --> 01:15:36,078 Finner svar! 740 01:15:36,120 --> 01:15:37,278 Helt klart. 741 01:15:37,320 --> 01:15:39,543 Denne kvinnen, hun vet ting om meg. 742 01:15:40,980 --> 01:15:44,058 Hun har gjort forferdelige handlinger mot mennesker i livet mitt 743 01:15:44,100 --> 01:15:48,693 og jeg forstår ikke hvordan det er mulig. 744 01:15:50,554 --> 01:15:55,270 Ok, samle eiendelene dine 745 01:15:56,850 --> 01:15:59,823 og kom deg ut. 746 01:16:03,030 --> 01:16:06,528 Det er det, du skal bare kaste meg til side 747 01:16:06,570 --> 01:16:09,768 å ligge ledig som en blodig stein i en elv! 748 01:16:09,810 --> 01:16:12,618 Du bryr deg virkelig ikke, gjør du? 749 01:16:12,660 --> 01:16:15,078 Jeg sa, kom deg ut! 750 01:16:15,120 --> 01:16:16,158 Hva skjedde med deg? 751 01:16:16,200 --> 01:16:18,903 Lestrade snakket om en bedre mann! 752 01:16:19,988 --> 01:16:21,571 Den mannen er død. 753 01:16:23,619 --> 01:16:27,984 Død? Døden er noe vi har til felles. 754 01:16:28,026 --> 01:16:29,714 Nei. 755 01:16:29,756 --> 01:16:32,173 Du vet ingenting om døden. 756 01:16:36,390 --> 01:16:38,553 Jeg var nettopp vitne til at en mann ble halshugget! 757 01:16:42,210 --> 01:16:43,675 Jeg har mistet folk. 758 01:16:43,717 --> 01:16:46,845 Ok. 759 01:16:46,887 --> 01:16:51,648 Og du tror det er det definisjon av død, gjør du? 760 01:16:51,690 --> 01:16:55,323 At vi står på felles grunn? 761 01:16:56,700 --> 01:17:00,288 Du aner ikke hva døden er i stand til. 762 01:17:00,330 --> 01:17:01,121 Tuller du med meg? 763 01:17:01,163 --> 01:17:03,003 Hør på meg! 764 01:17:04,925 --> 01:17:08,268 Han sprer seg gjennom sinnet ditt, gjennom kroppen din 765 01:17:08,310 --> 01:17:11,118 og uten at du engang er klar over det, 766 01:17:11,160 --> 01:17:14,028 han begynner å banke, 767 01:17:14,070 --> 01:17:17,688 tapping, tapping, 768 01:17:17,730 --> 01:17:21,348 til du til slutt er ved inngangsdøren 769 01:17:21,390 --> 01:17:23,238 med armene åpne vidt, 770 01:17:23,280 --> 01:17:27,913 velkommen ham inn i ditt liv, inn i din sjel. 771 01:17:27,955 --> 01:17:31,038 Du bryr deg ikke lenger om menneskene i denne verden. 772 01:17:31,080 --> 01:17:33,558 Du er nå eleven hans. 773 01:17:33,600 --> 01:17:35,898 Noen til å gjøre sitt bud for ham, 774 01:17:35,940 --> 01:17:38,508 mens han ser på fra de himmelske kyster 775 01:17:38,550 --> 01:17:40,173 ler av deg mens du gjør det. 776 01:17:41,250 --> 01:17:44,463 Du aner ikke hvem døden er. 777 01:17:46,650 --> 01:17:47,950 Jeg er død. 778 01:17:57,063 --> 01:17:58,743 Så hvorfor redde meg i kveld? 779 01:18:02,370 --> 01:18:03,203 Du visste det. 780 01:18:06,900 --> 01:18:09,153 Da jeg dro, visste du det. 781 01:18:10,470 --> 01:18:13,263 Og du bestemte deg for å redde meg. Hvorfor? 782 01:18:16,680 --> 01:18:19,065 You're right, I have not lived your life. 783 01:18:19,107 --> 01:18:22,938 Men Lestrade snakket om en mann som konfronterte døden 784 01:18:22,980 --> 01:18:25,008 for å redde de uskyldige. 785 01:18:25,050 --> 01:18:26,883 Han gjorde ikke sitt bud. 786 01:18:30,432 --> 01:18:33,020 Og så, med all respekt, Mr. Holmes, 787 01:18:36,120 --> 01:18:40,023 kanskje alt du sa er tull. 788 01:19:33,622 --> 01:19:35,955 Hvorfor reddet du meg i kveld? 789 01:19:42,150 --> 01:19:43,743 Saken min involverer faren min. 790 01:19:47,130 --> 01:19:49,267 Han har vært savnet en stund nå. 791 01:20:05,190 --> 01:20:07,323 Hvor lenge har han vært fraværende? 792 01:20:08,730 --> 01:20:10,230 Siden før jeg kan huske. 793 01:20:27,120 --> 01:20:32,120 Det har vært interessante 72 timer. 794 01:20:34,380 --> 01:20:35,973 Men vi er ferdige. 795 01:20:37,980 --> 01:20:42,340 Din desperasjon har et snev av håp 796 01:20:43,260 --> 01:20:45,588 som ikke hører hjemme i denne verden. 797 01:20:45,630 --> 01:20:50,058 Du bruker ikke 798 01:20:50,100 --> 01:20:52,931 noe av logikken din 799 01:20:52,973 --> 01:20:57,528 og du stoler helt på følelser 800 01:20:57,570 --> 01:21:02,028 å virkelig tro at din far, 801 01:21:02,070 --> 01:21:05,868 etter all denne tiden, er ikke bare fortsatt i live, 802 01:21:05,910 --> 01:21:08,928 men vil ha noe med deg å gjøre, 803 01:21:08,970 --> 01:21:12,633 er et slag i ansiktet på virkelighetens nakenhet. 804 01:21:15,240 --> 01:21:18,453 Ikke vær så naiv. 805 01:21:20,040 --> 01:21:22,803 Det er hvordan noen taper dette spillet. 806 01:21:25,110 --> 01:21:27,060 Åh, nå vet jeg i det minste hvordan du tapte. 807 01:21:48,515 --> 01:21:49,348 Kom deg ut. 808 01:21:52,380 --> 01:21:57,153 Du kan ikke fortsette å gjemme deg for verden. Den trenger deg. 809 01:22:00,060 --> 01:22:01,023 Jeg trenger deg. 810 01:22:03,570 --> 01:22:04,893 Håpet er ikke undergangen. 811 01:22:05,760 --> 01:22:07,818 Håp er det som holder de vi elsker i live. 812 01:22:07,860 --> 01:22:09,640 Jeg sa, kom deg ut! 813 01:22:09,682 --> 01:22:11,015 Ingen! 814 01:22:11,923 --> 01:22:16,068 Jeg nekter å bli forelest av et barn 815 01:22:16,110 --> 01:22:17,898 som ikke vet noe av hva hun snakker. 816 01:22:17,940 --> 01:22:20,799 Du vet ingenting om meg og livet mitt. 817 01:22:20,841 --> 01:22:24,093 Og du betyr ingenting for meg i livet mitt. 818 01:22:26,040 --> 01:22:27,540 Du betyr alt for meg. 819 01:22:28,470 --> 01:22:29,303 Hva? 820 01:22:31,220 --> 01:22:33,003 Hvorfor sier du slike ting? 821 01:22:36,750 --> 01:22:40,023 Hvorfor fortsetter du å forfølge meg slik? 822 01:22:41,970 --> 01:22:43,893 Hva vil du fra meg? 823 01:22:44,730 --> 01:22:47,523 Vil du at jeg skal innrømme at jeg mislyktes? 824 01:22:49,860 --> 01:22:51,743 Jeg vil at du skal finne faren min. 825 01:22:57,722 --> 01:22:58,542 Jeg kan ikke. 826 01:22:58,584 --> 01:23:00,096 Hvorfor? 827 01:23:00,138 --> 01:23:01,499 Hvorfor finner du ikke faren min? 828 01:23:01,541 --> 01:23:03,043 Hva er du så redd for? 829 01:23:04,020 --> 01:23:05,103 Alt! 830 01:23:08,319 --> 01:23:09,860 Greit? 831 01:23:09,902 --> 01:23:10,819 Alt. 832 01:25:10,613 --> 01:25:15,528 Dette vil ikke gi deg slutten 833 01:25:15,570 --> 01:25:16,983 ditt hjerte begjærer. 834 01:25:22,770 --> 01:25:24,168 Jeg vil ikke være den verste, 835 01:25:24,210 --> 01:25:29,210 men du vil aldri bli den samme. 836 01:25:34,350 --> 01:25:39,130 Dette spillet, denne virkeligheten 837 01:25:43,830 --> 01:25:46,008 har ingen slutt 838 01:25:46,050 --> 01:25:49,983 som vil sette et smil på en slik uskyld. 839 01:25:55,396 --> 01:25:57,063 Uansett hva jeg gjør, 840 01:25:59,640 --> 01:26:04,640 uansett hvor mange liv jeg sparer, 841 01:26:11,139 --> 01:26:11,972 vi taper. 842 01:26:14,803 --> 01:26:17,103 jeg tapte. Forstår du? 843 01:26:21,367 --> 01:26:22,867 Jeg mistet alt. 844 01:26:28,380 --> 01:26:29,713 Og det vil du også. 845 01:26:35,318 --> 01:26:36,151 747. 846 01:26:41,793 --> 01:26:42,626 Hva? 847 01:26:44,042 --> 01:26:44,875 747. 848 01:26:48,180 --> 01:26:51,708 I følge Lestrade og postene på Scotland Yard, 849 01:26:51,750 --> 01:26:55,593 det er hvor mange liv det er du har spart i livet ditt. 850 01:26:58,500 --> 01:27:03,203 Lestrade sier det er hundrevis til, inkludert hans, 851 01:27:07,890 --> 01:27:11,133 inkludert min for en liten stund siden. 852 01:27:16,470 --> 01:27:17,763 Du kan ha falt, 853 01:27:22,350 --> 01:27:24,873 men jeg tror ikke du har tapt, Mr. Holmes. 854 01:27:30,330 --> 01:27:34,098 Og det gjør ingen av de andre heller 855 01:27:34,140 --> 01:27:35,153 som du har lagret. 856 01:27:43,770 --> 01:27:44,603 Vennligst. 857 01:27:48,120 --> 01:27:48,993 Hjelp meg. 858 01:27:53,070 --> 01:27:54,137 Jeg er ikke redd. 859 01:28:01,264 --> 01:28:02,431 Det vil du bli. 860 01:28:12,227 --> 01:28:13,227 Det vil du bli. 861 01:28:57,990 --> 01:29:01,240 Hva? 862 01:29:04,667 --> 01:29:05,500 Hva? 863 01:30:35,010 --> 01:30:36,528 Barn! 864 01:30:36,570 --> 01:30:37,403 Barn! 865 01:30:38,910 --> 01:30:40,113 Døren er låst. 866 01:30:42,467 --> 01:30:44,673 Du må møte frykten din, Mr. Holmes. 867 01:30:46,110 --> 01:30:47,613 Dette er den eneste måten. 868 01:30:49,320 --> 01:30:50,883 Åpne døren. 869 01:30:53,340 --> 01:30:55,563 Jeg trenger mannen som Lestrade snakket om. 870 01:30:57,930 --> 01:31:00,180 Det er på tide for deg å komme ut av skyggene, 871 01:31:01,080 --> 01:31:02,103 og ikke lenger gjemme seg. 872 01:31:05,620 --> 01:31:07,537 Kvinne, åpne døren. 873 01:31:10,676 --> 01:31:15,676 Jeg beklager, men jeg vil ikke. Jeg skal sjekke deg i morgen tidlig. 874 01:31:16,404 --> 01:31:17,628 Vent, vent, vent. 875 01:31:17,670 --> 01:31:20,238 Vær så snill, hør! 876 01:31:20,280 --> 01:31:22,400 Du forstår ikke! Jeg kan ikke gjøre dette! 877 01:31:22,442 --> 01:31:24,738 Vær så snill, vær så snill, ikke få meg til å gjøre dette. 878 01:31:24,780 --> 01:31:27,798 Du aner ikke hva som skader meg så. 879 01:31:27,840 --> 01:31:29,928 Jeg vil ikke overleve! 880 01:31:29,970 --> 01:31:32,223 Du kan og du vil. 881 01:31:33,600 --> 01:31:37,860 Hvordan kunne du gjøre dette? Jeg reddet livet ditt! 882 01:31:39,540 --> 01:31:41,590 Nå skal jeg redde din. 883 01:31:44,760 --> 01:31:46,653 Prøv å hvile litt. 884 01:31:46,695 --> 01:31:50,101 Ingen! Nei, nei! 885 01:31:50,143 --> 01:31:51,744 Kvinne! 886 01:31:51,786 --> 01:31:52,619 Kvinne! 887 01:31:58,038 --> 01:31:58,835 Ingen! 888 01:31:58,877 --> 01:32:00,377 Nei, nei, nei, kvinne! 889 01:32:02,909 --> 01:32:03,742 Kvinne! Ingen! 890 01:32:07,368 --> 01:32:08,669 Ingen! 891 01:34:20,360 --> 01:34:21,860 Sherlock Holmes. 892 01:34:23,373 --> 01:34:27,228 For et vanlig dødt hode på toppen av en mop-stick 893 01:34:27,270 --> 01:34:29,013 du har vist seg å være. 894 01:34:30,660 --> 01:34:33,018 Den eneste sanne svakheten 895 01:34:33,060 --> 01:34:36,753 er det av tre menn på en uskyldig kvinne. 896 01:34:38,840 --> 01:34:41,583 Ikke klandre meg for din død. 897 01:34:42,510 --> 01:34:46,458 Dette var alt du gjorde, ikke mitt. 898 01:34:46,500 --> 01:34:51,003 En fallen engel har satt en hensikt: 899 01:34:52,500 --> 01:34:56,373 å behage det til menneskets overlegne vesen. 900 01:34:57,915 --> 01:35:02,388 Fortell det til døtrene dine 901 01:35:02,430 --> 01:35:04,863 som nå er seks fot under. 902 01:35:31,526 --> 01:35:32,526 Inspektør? 903 01:35:34,710 --> 01:35:37,651 Inspektør, har du det bra? 904 01:35:37,693 --> 01:35:40,283 Jeg lærte i tidlig alder sannheten om denne verden. 905 01:35:42,540 --> 01:35:45,340 En sannhet et barn bare burde vitne i ens mareritt. 906 01:35:46,650 --> 01:35:49,038 Jeg er ikke sikker på at jeg følger etter, inspektør. 907 01:35:49,080 --> 01:35:50,913 Hvilken sannhet? Hva så du? 908 01:35:53,460 --> 01:35:54,293 Et monster. 909 01:35:56,970 --> 01:35:58,470 Den første av mange, er jeg redd. 910 01:36:10,592 --> 01:36:14,088 Monster? Som i denne Ripper-bransjen? 911 01:36:14,130 --> 01:36:16,030 Sir, virkelig, tenk større. 912 01:36:18,450 --> 01:36:19,728 The Ripper er et enkeltsinnet folk 913 01:36:19,770 --> 01:36:21,520 å drepe prostituerte i gatene. 914 01:36:22,980 --> 01:36:24,978 Bare underholdning for pressen og publikum, 915 01:36:25,020 --> 01:36:26,553 aviser, penny dreadfuls, 916 01:36:28,050 --> 01:36:32,613 alle tjener en pen slant på slik regelmessighet. 917 01:36:34,110 --> 01:36:35,210 Regelmessighet? 918 01:36:37,560 --> 01:36:39,683 Jeg var en gang en del av regelmessigheten deres, 919 01:36:40,860 --> 01:36:43,503 da jeg så min mors visne for 40 år siden. 920 01:36:45,690 --> 01:36:47,958 Men det Jack har gjort mot disse kvinnene er ikke noe nytt. 921 01:36:48,000 --> 01:36:50,178 Menneskets makt påfører slike skade og død over kvinner 922 01:36:50,220 --> 01:36:52,283 har eksistert siden tidenes begynnelse. 923 01:36:53,670 --> 01:36:55,338 Tenker du virkelig å drepe prostituerte i gatene 924 01:36:55,380 --> 01:36:57,078 er det verste av Londons problemer? 925 01:36:57,120 --> 01:36:58,743 Nei. Selvfølgelig, ikke. 926 01:36:58,785 --> 01:36:59,618 Nei. 927 01:37:01,781 --> 01:37:02,781 Men den selger. 928 01:37:04,980 --> 01:37:07,450 De fattige husene, sykdom, sult 929 01:37:08,670 --> 01:37:10,248 tar livet av uskyldige mennesker daglig. 930 01:37:10,290 --> 01:37:11,690 Men for det, publikum, vi 931 01:37:13,899 --> 01:37:15,316 lukke øynene, 932 01:37:16,683 --> 01:37:18,423 nummen til selve eksistensen. 933 01:37:20,490 --> 01:37:22,638 Vi fortsetter livet til en slik dag kommer, 934 01:37:22,680 --> 01:37:26,943 når en ondskap er født til å gjøre ingenting annet enn å underholde publikum. 935 01:37:30,840 --> 01:37:33,040 Jeg beklager din mor, inspektør. 936 01:37:38,070 --> 01:37:40,848 Jeg har levende minner om min mor, 937 01:37:40,890 --> 01:37:42,140 men bare fra den kvelden. 938 01:37:44,010 --> 01:37:46,610 For å se ansiktet hennes må jeg gjenoppleve disse hendelsene 939 01:37:48,270 --> 01:37:49,863 gjennom både kjærlighet og tragedie, 940 01:37:51,660 --> 01:37:54,110 som mitt sinn ikke vil tillate meg å skille de to. 941 01:37:57,240 --> 01:38:00,378 Slik det er med alle jeg har elsket i denne verden. 942 01:38:00,420 --> 01:38:03,348 Greit, kjære, et siste stopp, 943 01:38:03,390 --> 01:38:04,590 så på kino. 944 01:38:05,550 --> 01:38:06,873 Bare være noen få minutter. 945 01:38:07,830 --> 01:38:10,173 Nå, hvilken skal du velge i kveld? 946 01:38:11,040 --> 01:38:12,588 Ah, jeg vet. 947 01:38:12,630 --> 01:38:14,388 Ofte i den stille natt- 948 01:38:14,430 --> 01:38:16,668 Før søvnens lenker har bundet meg. 949 01:38:16,710 --> 01:38:19,323 Å, kjæreste gutt! Du vil bli en stjerne en dag. 950 01:38:40,335 --> 01:38:41,208 Jeg nevner henne bare nå 951 01:38:41,250 --> 01:38:43,263 fordi jeg føler det hører hjemme i historien vår. 952 01:38:45,150 --> 01:38:47,328 Som det ville være, hadde Sherlock Holmes funnet meg 953 01:38:47,370 --> 01:38:48,970 øyeblikk etter min mors død. 954 01:38:50,340 --> 01:38:52,458 Har Sherlock Holmes funnet deg? 955 01:38:52,500 --> 01:38:53,493 reddet han deg? 956 01:38:55,350 --> 01:38:57,950 Han beseiret ondskapen som tok livet av min mor. 957 01:38:58,950 --> 01:39:00,600 Om han reddet meg eller ikke, 958 01:39:01,551 --> 01:39:03,843 vel, det er opp til debatt. 959 01:39:07,380 --> 01:39:11,493 Beseiret monstre? drepe monstre? 960 01:39:14,160 --> 01:39:14,993 Kanskje. 961 01:39:19,020 --> 01:39:20,538 Jeg bør la det være opp til deg hva du tar bort 962 01:39:20,580 --> 01:39:22,130 fra denne samtalen i kveld. 963 01:39:22,965 --> 01:39:26,103 Men vit dette, du ble valgt av en grunn. 964 01:39:28,050 --> 01:39:29,873 Du har noe de andre ikke har. 965 01:39:31,710 --> 01:39:33,198 De vil ikke være i stand til å se forbi mørket 966 01:39:33,240 --> 01:39:34,031 å finne sannheten, 967 01:39:34,073 --> 01:39:37,068 og noen ganger for å finne en viss sannhet, 968 01:39:37,110 --> 01:39:38,253 du må finne tapperhet. 969 01:39:40,260 --> 01:39:44,883 Mange frykter ikke det ukjente, ting de ikke kan forklare. 970 01:39:46,920 --> 01:39:49,128 De trenger ikke å ønske det velkommen, 971 01:39:49,170 --> 01:39:52,070 men i det minste de må forstå dens eksistens. 972 01:39:54,720 --> 01:39:58,788 Jeg tror, inspektør, vi er en som utforsker slike ting 973 01:39:58,830 --> 01:40:00,363 med tilstrekkelig nysgjerrighet. 974 01:40:01,380 --> 01:40:02,748 Man ville finne at grensene 975 01:40:02,790 --> 01:40:04,878 som skiller liv fra død 976 01:40:04,920 --> 01:40:07,953 er i beste fall skyggefulle og vage. 977 01:40:09,540 --> 01:40:14,193 Hvem skal si om det ene slutter og det andre begynner? 978 01:40:16,410 --> 01:40:19,653 Jeg er en forfatter, derfor blir jeg ikke sett. 979 01:40:20,910 --> 01:40:24,528 Ah, en fan av Edgar Allen Poe, inspektør. 980 01:40:24,570 --> 01:40:28,743 Nei. Jeg synes arbeidet hans er litt mørkt for min smak. 981 01:40:30,690 --> 01:40:32,358 Men jeg håper å bli en fan av deg 982 01:40:32,400 --> 01:40:35,283 i svært nær fremtid, Mr. Conan Doyle. 983 01:40:37,590 --> 01:40:39,897 Vær så snill, kall meg Arthur. 984 01:48:17,854 --> 01:48:19,021 Elizabeth... 985 01:48:20,311 --> 01:48:22,478 Elizabetha, er du der? 986 01:48:23,339 --> 01:48:25,596 Jeg beklager. Hun hadde rett. 987 01:48:25,638 --> 01:48:27,273 Hun hadde rett! 988 01:48:30,870 --> 01:48:32,323 Du burde ikke være her! 989 01:48:35,728 --> 01:48:36,561 Ingen! 990 01:48:37,411 --> 01:48:40,278 Barna mine er her. De kommer til meg. 991 01:48:40,320 --> 01:48:42,263 Jeg trykket på avtrekkeren. Hun hadde rett! 992 01:48:42,305 --> 01:48:45,621 Hører du meg? Jeg trykket på avtrekkeren. 993 01:48:45,663 --> 01:48:47,094 De er døde. De er alle døde. 994 01:48:47,136 --> 01:48:49,346 De kommer etter meg. 995 01:48:49,388 --> 01:48:53,138 De kommer etter meg! De kommer etter meg! 996 01:48:54,033 --> 01:48:57,150 De kommer! De kommer etter meg! 997 01:48:58,963 --> 01:49:00,796 De kommer etter meg! 998 01:49:59,736 --> 01:50:01,425 Beklager du? 999 01:50:01,467 --> 01:50:04,368 Du lot kvinnen jeg elsker, som du kunne ha reddet, dø! 1000 01:50:04,410 --> 01:50:05,310 Og du er lei deg? 1001 01:50:06,377 --> 01:50:07,928 Watson... 1002 01:50:07,970 --> 01:50:10,518 Watson, vær så snill, hør på fornuften. 1003 01:50:10,560 --> 01:50:13,480 Du vet forskjellen mellom deg og meg, Holmes. 1004 01:50:14,503 --> 01:50:17,352 Jeg prøvde å redde kona mi, og jeg mislyktes. 1005 01:50:17,394 --> 01:50:20,639 Du kunne ha reddet henne, men du lot henne dø. 1006 01:50:20,681 --> 01:50:23,530 Du lar henne dø! 1007 01:50:23,572 --> 01:50:26,928 Du er grunnen til at hun er død. 1008 01:50:26,970 --> 01:50:28,278 Og resonnementet ditt, 1009 01:50:28,320 --> 01:50:30,918 uansett hvor hardt du vrir på den grunnen, 1010 01:50:30,960 --> 01:50:33,243 vil forfølge deg til slutten av dine dager. 1011 01:50:34,567 --> 01:50:35,400 jeg har. 1012 01:50:37,184 --> 01:50:38,017 Watson? 1013 01:50:39,959 --> 01:50:40,792 Watson! 1014 01:50:42,357 --> 01:50:43,190 Watson! 1015 01:50:48,104 --> 01:50:48,937 Watson! 1016 01:50:51,064 --> 01:50:51,897 Watson! 1017 01:52:52,900 --> 01:52:55,924 Mary, vær så snill! Hold ut! 1018 01:52:55,966 --> 01:52:57,143 Rose! 1019 01:52:57,185 --> 01:52:58,018 Ingen! 1020 01:53:04,865 --> 01:53:05,698 Watson. 1021 01:53:07,237 --> 01:53:09,487 Du kunne ha reddet henne. 1022 01:53:11,059 --> 01:53:12,976 Hvorfor gjorde du ingenting? 1023 01:54:01,864 --> 01:54:02,927 Hva er galt? 1024 01:54:04,729 --> 01:54:06,479 Jeg tok med middag til deg. 1025 01:54:10,261 --> 01:54:12,048 Hva er galt, Sherlock? 1026 01:54:26,930 --> 01:54:28,013 Hva er galt? 1027 01:54:32,365 --> 01:54:33,198 Hei. 1028 01:54:34,703 --> 01:54:36,333 Hvordan føler du deg i dag? 1029 01:54:37,290 --> 01:54:38,407 Godt. 1030 01:54:38,449 --> 01:54:39,240 God. 1031 01:54:39,282 --> 01:54:41,403 Greit, jeg tok med deg litt middag. 1032 01:54:49,958 --> 01:54:51,208 Det er alt du! 1033 01:54:56,157 --> 01:54:58,745 Ikke la det styre deg! 1034 01:55:01,331 --> 01:55:02,498 Kontroller deg. 1035 01:56:27,782 --> 01:56:32,782 Nei (utydelig)! 1036 01:56:57,251 --> 01:56:58,334 God morgen, 1037 01:57:02,530 --> 01:57:03,363 Barn? 1038 01:57:05,225 --> 01:57:06,308 Jeg... - Jeg har det bra. 1039 01:57:08,166 --> 01:57:09,638 Ok. 1040 01:57:09,680 --> 01:57:10,853 Ja, jeg må gå. 1041 01:57:10,895 --> 01:57:11,686 Kom igjen. 1042 01:58:30,623 --> 01:58:31,456 jeg er... 1043 01:59:37,236 --> 01:59:38,308 Kan vi få et øyeblikk? 1044 01:59:38,350 --> 01:59:39,471 Vennligst. 1045 01:59:39,513 --> 01:59:40,346 Tilgi? 1046 01:59:41,639 --> 01:59:43,222 Vær så snill, et øyeblikk. 1047 01:59:57,048 --> 02:00:00,131 Jeg er ikke i humør for veldedigheten din. 1048 02:00:01,467 --> 02:00:03,993 Hvorfor fortsetter du å torturere deg selv? 1049 02:00:06,720 --> 02:00:08,028 Hvorfor stiller du meg dette spørsmålet, 1050 02:00:08,070 --> 02:00:10,320 når du utvilsomt vet svaret også? 1051 02:00:12,360 --> 02:00:15,003 Kanskje det er på tide for deg å gå videre. 1052 02:00:19,980 --> 02:00:21,247 Du vet at jeg ikke vil. 1053 02:00:22,100 --> 02:00:23,853 Ikke be meg om å gjøre det. 1054 02:00:26,220 --> 02:00:28,136 Holmes, det er på tide. 1055 02:00:28,178 --> 02:00:30,320 Nei. 1056 02:00:30,362 --> 02:00:31,195 Nei. 1057 02:00:32,743 --> 02:00:34,205 Hører du meg? 1058 02:00:34,247 --> 02:00:37,398 Jeg vil ikke, roper jeg ut, og det har jeg ikke. 1059 02:00:37,440 --> 02:00:42,440 Holmes, 20 år, gammel kap. Du har tapt. 1060 02:00:44,033 --> 02:00:47,024 Det eneste tapet jeg har tålt 1061 02:00:56,955 --> 02:00:58,538 er det til en person 1062 02:01:03,300 --> 02:01:06,050 Jeg tok inn i livet mitt som en bror. 1063 02:01:10,285 --> 02:01:13,118 Og det gjør så mye å løfte slaget 1064 02:01:13,964 --> 02:01:15,881 til mitt hjerte, til mitt sinn 1065 02:01:19,312 --> 02:01:22,062 som ingen fiende noen gang har påført. 1066 02:01:25,397 --> 02:01:29,542 Jeg ba ikke om dette. Jeg ønsket ikke dette. 1067 02:01:29,584 --> 02:01:30,917 Ikke jeg heller. 1068 02:01:32,423 --> 02:01:33,903 Det gjorde ikke Mary heller. 1069 02:01:36,150 --> 02:01:39,018 Men det å ha er langt mer virkningsfullt 1070 02:01:39,060 --> 02:01:41,193 i en persons liv, enn ikke, 1071 02:01:42,075 --> 02:01:44,373 uansett hvor smertefulle disse handlingene kan bli. 1072 02:01:51,482 --> 02:01:55,065 Du skal bli hos meg, Watson. 1073 02:01:57,499 --> 02:01:58,290 Holmes- 1074 02:01:58,332 --> 02:02:03,332 Du skulle bli hos meg til slutten. 1075 02:02:03,888 --> 02:02:07,503 Holmes, jeg er her. 1076 02:02:25,085 --> 02:02:25,953 Scarlett? 1077 02:02:53,160 --> 02:02:55,243 Moren din fortsetter å forfølge meg. 1078 02:02:58,376 --> 02:03:00,782 Hva så du? 1079 02:03:18,754 --> 02:03:21,504 Finn deg i din mors armer. 1080 02:03:27,734 --> 02:03:30,484 Flott Sherlock Holmes! 1081 02:03:31,963 --> 02:03:35,296 Hva gjør du her, James?